△`치열한 구직활동에 쉼표, 취준생들 갭이어 열풍'
최근 한 언론 보도의 기사 제목이다. 간단한 내용이지만 `갭이어(Gapyear)'라는 외국어 신어에 고개가 갸우뚱해진다. 쉽게 이해가 되질 않는다.
`갭이어'를 다듬은 우리말 대체어는 `채움기간'이다.
`치열한 구직활동에 쉼표, 취준생들 채움 기간 열풍'. 우리말 대체어로 다듬자 기사 제목 내용이 쉽게 이해 된다.

△예약환자 `노쇼' 평소 2배…외래환자들 “불안”
외국어인 `노쇼(Noshow)' 로 의미가 추측되긴 하지만 역시 정확한 의미가 파악되지 않는다.
`노쇼'를 다듬은 우리말 대체어는 `예약부도'이다.
예약환자 `예약 부도' 평소 2배…외래환자들 “불안” 표현이 정확하게 이해 된다.

/김금란기자