# 청소년 위험 빠뜨리는 온라인 `그루밍'.

그루밍(grooming)이란 표현이 언뜻 온라인 `유해물'처럼 인식된다. 국어문화원은 `몸치장'을 뜻하는 이말을 `길들이기'로 다듬었다. 청소년 위험 빠뜨리는 온라인 `길들이기' 뜻이 통한다.

# 전국 410개 `그룹홈'에 1억원 상당 식료품 전달.

`그룹홈'이란 표현이 정확히 이해되지 않는다. 우리말 대체어는 `자활꿈터'이다. 영어 표현보다 훨씬 쉽고 아름답다.

# 청년 창업의 상생, `로컬 크리에이터'가 뜬다. # 4차 산업혁명 시대 `메이커교육'. # 데이터금융시대 … `신파일러'도 혜택.

모두 경제용어인데 이해 불가다. 바꿔보자. 청년 창업의 상생, `지역 혁신 창업가'가 뜬다. 4차 산업혁명 시대 `창조혁신교육'. 데이터금융시대 … `금융이력부족자'도 혜택.

우리말로 바꾸니 어렵긴 해도 의미가 다가온다.



# 제주·울산·김해공항 `윈드 시어' … 귀경길 차질 우려.

날씨 예보에 등장하는 `윈드시어' 우리말로 다듬으면 `급변풍' 또는 `돌풍'이다. 듣기 훨씬 편하다.

/김금란기자

silk8015@cctimes.kr

김금란 기자 다른기사 보기