오늘도 지난번에 이어 사람들이 왜 토마토를 400년간 먹지 않았었는지와 더불어 몇몇 idiom(trench mouth, upper crust) 의 기원을 살펴보겠습니다.



If you had money, your plates were made out of *pewter. Sometimes some of their food had a high acid content and some of the *lead would leak out into the food. They really noticed it happened with tomatoes. So they stopped eating tomatoes, for 400 years.

*pewter n. 주석 *lead n.납 (v.이끌다 n. 연필심)

돈이 있는 사람들은 주석 접시를 썼다. 가끔 산도가 높은 내용물을 담으면 납이 음식으로 새어 들어갔다. 사람들은 이것이 토마토와 더불어 일어난다는 것을 알아챘다. 그래서 그들은 400년간 토마토 먹는 것을 중단했다.



Most people didn't have pewter plates, though, they all had trenchers, that was a piece of wood with the middle scooped out like a bowl. They never washed their boards and a lot of times worms would get into the wood. After eating off the trencher with worms they would get “trench mouth.” If you were going traveling and wanted to stay at an Inn, they usually provided the bed but not the board.

그러나 대부분 사람들이 주석접시를 쓰지는 않았다. 사람들은 트렌처라는 가운데가 사발처럼 움푹 파인 나무토막을 사용했다. 그들은 이 판때기를 절대 씻지 않았고, 많은 경우 벌레가 그 속으로 들어가게 되었다. 벌레가 생긴 트렌처로 음식을 먹고 나서 구내염(trench mouth)에 걸렸다. 만일 여행을 하다가 여관에 묵어도 침대(bed)는 제공해도 판때기(board)는 제공하지 않았다.

*마지막 줄에서 rhyming을 이용해서 글을 쓰고 있다: bed but not the board



The bread was divided according to status. The workers would get the burnt bottom of the loaf, the family would get the middle and guests would get the top, or the “upper crust.”

빵은 지위에 따라 분할되었다. 일꾼들은 빵 덩어리의 탄 아랫부분을, 가족은 가운데를, 그리고 손님은 윗부분, 즉 upper crust를 먹었다.(그래서 오늘날 upper crust는 상류층을 일컫는 말이 되었다.)

/전 영어교사

한은주<전 영어교사> 다른기사 보기