봄 밤의 피리 소리
봄 밤의 피리 소리
  • 김태봉 서원대학교 중국어과 교수
  • 승인 2021.03.15 20:18
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

김태봉 교수의 한시이야기
김태봉 서원대학교 중국어과 교수
김태봉 서원대학교 중국어과 교수

 

봄은 꽃의 계절이고, 따라서 봄의 감각은 시각에 치우쳐 있다. 그리고 꽃과 불가분의 관계인 향기로 말미암아 후각 또한 비중이 큰 봄의 감각이다. 봄이 오면 새들도 활동이 왕성해지기 때문에 새 소리도 많이 들리기 마련이지만, 청각은 아무래도 시각과 후각을 앞서지는 못한다.

그러나 당(唐)의 시인 이백(李白)에게 봄의 감각은 청각이 으뜸이었다.


봄 밤의 피리 소리(春夜聞笛)

誰家玉笛暗飛聲(수가옥적암비성) 누구 집 피리인지 밤중에 날던 소리가
散入春風滿洛城(산입춘풍만낙성) 봄바람에 흩어져 낙양성에 가득하네
此夜曲中聞折柳(차야곡중문절류) 오늘 밤 노래 속에 절류곡도 들려오니
何人不起故園情(하인불기고원정) 누군들 고향 생각이 나지 않으랴


춘곤(春困)이라는 말에서 알 수 있듯이, 봄은 잠을 많이 자는 계절이다. 그럼에도 봄 밤을 잠 못 들고 있다면, 무언가 사연이 있을 것이다.

시인도 봄 밤을 잠 못 든 채 뒤척이고 있었다. 밤이 깊어 고요한 가운데, 난데없이 어디선가 피리 소리가 들려왔다. 시인과 마찬가지로 잠 못 든 누군가가 봄 밤의 외로움을 나직이 피리로 달래고 있었던 것이리라.

그런데 때마침 불던 봄바람을 타고 낙양성 전체에 퍼져, 시인의 귀에까지 들어왔다. 여러 곡조가 들렸는데, 그중에 시인의 귀에 콕 꽂힌 곡조는 절양류가(折楊柳歌)였는데, 이 곡조는 이별의 아쉬움을 노래한 것이다. 고향을 떠나 외롭게 타향살이를 하는 시인 자신의 처경에 딱 와 닿는 곡조였던 것이다.

곤한 잠을 잔다는 봄 밤에 향수로 잠 못 들고 있을 때, 이를 달랠 방법은 향수를 표현한 노래를 듣는 것이다.

요즘처럼 오디오 기기가 흔치 않던 시기에 이런 노래를 한밤중에 들었다면, 이는 여간 행운이 아닐 것이다. 화사한 봄날에 꽃 빛깔만큼이나 외로움도 짙어질 테니 말이다.

/서원대 중국어과


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.