다듬은 우리말 대체어(12)

# 건강한 학교급식 추진 … 민관 `거버넌스' 강화

거버넌스(governance)는 정부 주도가 아닌 기업,비정부기구 등 다양한 행위자가 연계해 문제를 해결함을 의미하나 요즘에는 다양한 분야에서 다른 맥락으로 쓰이면서 혼란을 초래한다. 여기서 우리말로 바꾸면 `민관협력'으로 표현된다. 건강한 학교급식 추진 … `민관 협력' 강화. 의미가 명료해진다.



# 읽기보다 더 중요하다! `리터러시' 키우는 법 # 아마존, 인도 `리테일' 시장 점령하나 # 내년 식품시장 `밀키트'가 주도한다

신문 등에서 자주 접하게 되는 표현이지만 딱히 의미가 이해되지 않는다.

우리말로 다듬어 보자. `리터러시'→ `글 이해력' / `리테일'→ `소매' / `밀키드'→ `바로요리세트/

읽기보다 더 중요하다! `글 이해력' 키우는 법 / 인도 소매시장 점령하나 / 내년 식품시장 바로요리세트가 주도한다. 우리말로 정리하니 한 눈에 뜻이 전해진다.

/김금란기자

silk8015@cctimes.kr