핸리홍과 함께 fun fun english
2006-05-16 충청타임즈
이 말을 들으면 웃음이 난다.
들어가라니? 도대체 어디로 들어가란 말인가? 전화기 속으로 들어가란 말인가? 우리는 “그럼 그만 끊겠습니다.
”라고 말한다.
이것을 영어로는 “I better let you go.” [→ 아이 베러/ (을)레쮸/ 고우↘] 라고 한다.
“이제 그만 갈 수 있도록 해드리겠습니다.
”, “놓아 드리는 편이 좋겠습니다.
” 는 직역이다.
“이제 그만 끊겠습니다.
”는 의역이다.
그러니까 이 편이 더 그 의미가 분명하며 훨씬 과학적이다.
‘Better’에서 아무리 ‘t’가 2개씩이나 들어 있어도 모음 사이에 놓이니까 부드럽고 약해져서 [ㄷ]이 되고 더 빨라지면 [ㄹ]이 된다.