삼성 후계자 이재용 뇌물혐의로 구속
삼성 후계자 이재용 뇌물혐의로 구속
  • 한은주<전 영어교사>
  • 승인 2017.02.22 18:12
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

한은주의 톡톡 잉글리시

우리의 최대 관심사인 대통령 탄핵(presidential impeachment)관련 시사문제(current affairs)를 New York Times를 통해서 알아보자.

Lee Jae-yong, Samsung *Heir, Is Arrested on Bribery Charges

The *de facto leader of Samsung, Lee Jae-yong, was arrested Friday on *bribery charges, a dramatic turn in South Korea's decades-old struggle to end *collusive ties between the government and powerful family-controlled *conglomerates.(삼성의 실질적 지도자 이재용이 금요일 뇌물혐의로 체포됐고, 이는 몇 십년에 걸친 정부와 강력한 가족경영 재벌 사이의 결탁관계를 끊고자하는 한국의 노력이 극적 국면에 돌입했다.)

* heir 상속자 (발음주의 h는 묵음) *de facto 실질적인 *bribery charges 뇌물 혐의 *collusive ties 결탁 *conglomerate 대기업, 복합체, 재벌

cf) 우리나라의 재벌이 chaebol이라는 영어단어까지 생기게했다.

Mr. Lee, Samsung's vice chairman, was taken to a jail outside Seoul, the capital, soon after a judge at the Seoul Central District Court *issued an *arrest warrant early Friday.(서울중앙법원 판사가 금요일 일찍 구속영장을 발부하자, 이재용 부회장은 수도인 서울 교외의 감옥에 수감됐다.)

*issue 발급/발부하다. *arrest warrant 구속영장

He *is accused of paying $36 million in *bribes to President Park Geun-hye's secretive *confidante, Choi Soon-sil, in return for political favors.(그는 박근혜의 비선 측근인 최순실에게 박의 정치적 호의의 대가로 36,00만 달러의 뇌물을 공여한 혐의를 받고 있다.)

*be accused of~ ~란 혐의를 받고 있다. ~로 고발/비난당하다.

*bribe 뇌물 *confidante 비밀을 터놓을 수 있는 친구 cf) confident 자신 있는 이란 형용사와 철자 하나 차이이므로 구별이 필요함

Samsung, whose market capitalization *accounts for one-fourth of the value of all listed companies in South Korea, is a potent national symbol of power, wealth and technological innovation. Mr. Lee is the first head of the conglomerate ever to be arrested on *corruption charges. Other charges against him include *embezzlement, illegal transfer of property abroad and committing *perjury during a *parliamentary hearing.

한국 상장기업 시장자본총액의 1/4이상을 차지하는 삼성은 권력, 부, 기술혁신의 강력한 국가적 상징이다. 이재용은 비리혐의로 체포된 최초의 재벌 지도자로, 그에 대한 다른 혐의는 횡령, 불법 재산 해외도피, 국회청문회 위증 등이 포함된다.

*accounts for~ ~를 차지하다 *listed companies 상장 기업들 *corruption charges 비리/부패혐의 *embezzlement 횡령 *perjury 위증 *parliamentary hearing 국회 청문회

/전 영어교사


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.